번역 내보내기

번역된 소설을 EPUB, TXT, HTML 형식으로 내보냅니다.

내보내기 접근

방법 1: 소설 상세 화면

  1. 소설 상세 화면 열기
  2. “내보내기” 버튼 클릭

방법 2: 뷰어에서

  1. 뷰어 메뉴(⋮) 열기
  2. “내보내기” 선택

내보내기 화면

형식 선택

EPUB

전자책 표준 형식입니다.

특징 설명
목차 지원 자동 목차 생성
메타데이터 제목, 작가 정보 포함
호환성 대부분의 전자책 리더 지원

추천: 전자책 리더 (Kindle, 리디북스 등)에서 읽을 때

TXT

단순 텍스트 형식입니다.

특징 설명
단순함 텍스트만 포함
범용성 모든 텍스트 편집기에서 열기
가벼움 파일 크기 최소

추천: 편집이 필요하거나 다른 용도로 활용할 때

HTML

웹 페이지 형식입니다.

특징 설명
브라우저 웹 브라우저에서 열기
스타일링 기본 스타일 포함
링크 회차 간 링크

추천: 브라우저에서 열람하거나 웹에 게시할 때

텍스트 유형 선택

내보낼 텍스트의 종류를 선택합니다.

원문

번역 전 원본 텍스트만 내보냅니다.

번역

번역된 텍스트만 내보냅니다.

원문+번역

원문과 번역을 함께 내보냅니다.

【원문】
これは日本語のテストです。

【번역】
이것은 일본어 테스트입니다.

참고: EPUB 형식에서는 “원문+번역” 옵션이 제한될 수 있습니다.

회차 범위 선택

내보낼 회차 범위를 지정합니다.

시작/종료 회차

전체 선택

모든 회차를 내보냅니다.

번역 상태 미리보기

선택한 범위의 번역 상태를 확인할 수 있습니다.

선택 범위: 1-100회차
번역 완료: 95회차
미번역: 5회차 (96, 97, 98, 99, 100)

미번역 회차 경고

미번역 회차가 포함되면 경고가 표시됩니다.

팁: 번역을 완료한 후 내보내기를 권장합니다.

추가 옵션

메타데이터 포함

파일에 메타데이터를 포함합니다.

메타데이터 설명
제목 소설 제목
작가 작가명
설명 소설 소개
출처 원본 URL (URL 소설만)

목차 포함

회차 목차를 생성합니다.

내보내기 실행

시작

“내보내기 시작” 버튼을 클릭합니다.

진행 상황

내보내기 중... 45%
━━━━━━━━━━━░░░░░░░░░░
회차 45/100 처리 중

취소

진행 중인 내보내기를 취소할 수 있습니다.

완료 후

파일 저장

  1. 저장 위치 선택 다이얼로그
  2. 원하는 폴더 선택
  3. 파일명 확인/수정
  4. 저장

공유

저장 대신 바로 공유할 수 있습니다.

파일명 형식

기본 형식

[소설제목]_[시작회차]-[종료회차].[확장자]

예시

마법사의_여행_1-100.epub
판타지소설_전체.txt
로맨스이야기_1-50.html

형식별 상세

EPUB 상세

항목 포함 여부
표지 미포함 (향후 지원 예정)
목차 포함
메타데이터 포함
스타일 기본 스타일

TXT 상세

항목 포함 여부
메타데이터 파일 상단에 텍스트로
회차 구분 제목과 구분선
인코딩 UTF-8

HTML 상세

항목 포함 여부
스타일 인라인 CSS
목차 상단 링크 목록
반응형 기본 반응형 지원

다른 앱에서 읽기

EPUB 리더 앱

TXT

HTML

문제 해결

내보내기가 실패함

확인:

  1. 저장 공간 충분한지
  2. 권한 허용되었는지
  3. 선택한 회차에 데이터가 있는지

파일이 열리지 않음

해결:

  1. 올바른 앱으로 열기
  2. 파일이 손상되지 않았는지 확인
  3. 다시 내보내기 시도

EPUB이 특정 리더에서 안 열림

해결:

  1. 다른 EPUB 리더 시도
  2. TXT로 내보내기 후 변환

글자가 깨져 보임

원인: 인코딩 문제

해결:

  1. UTF-8 지원 앱 사용
  2. 텍스트 편집기에서 인코딩 변경

내보내기가 너무 느림

해결:

  1. 더 적은 회차 선택
  2. 저장 공간 확보
  3. 앱 재시작 후 시도
← 목차로 메인으로 →