찾아바꾸기

번역된 텍스트에서 특정 단어나 문구를 검색하고 일괄 수정할 수 있습니다.

접근 방법

뷰어 화면에서 상단 메뉴(⋮) 클릭
“찾아바꾸기” 선택

검색 범위

찾아바꾸기는 4가지 검색 범위를 제공합니다:

범위	설명
이번 화만	현재 읽고 있는 회차만 검색 (기본값)
이전 화 포함	현재 회차부터 1화까지 모든 이전 회차 검색
다음 화 포함	현재 회차부터 마지막 회차까지 검색
전체 회차	소설의 모든 회차 검색

사용 방법

1단계: 검색

검색 범위 선택: 원하는 범위 칩을 탭
검색어 입력: “찾을 텍스트” 필드에 검색할 단어/문구 입력
검색 버튼 클릭: 번역된 텍스트에서 검색 실행

2단계: 결과 확인

검색이 완료되면:

총 발견 건수: 상단에 전체 매칭 수 표시
회차별 결과: 각 회차에서 발견된 건수 표시
미리보기: 회차를 탭하면 해당 위치의 앞뒤 문맥 확인 가능

3단계: 선택적 바꾸기

각 검색 결과에는 체크박스가 있습니다:

전체 선택/해제: 상단의 체크박스로 모든 항목 선택/해제
개별 선택: 각 항목의 체크박스로 바꿀 항목만 선택

4단계: 바꾸기 실행

바꿀 텍스트 입력: “바꿀 텍스트” 필드에 새 단어/문구 입력
일괄 바꾸기 클릭: 선택된 모든 항목이 일괄 치환됨
완료 확인: 변경된 건수 표시

조사 자동 수정

한국어 번역에서 단어를 바꿀 때, 받침에 따라 조사가 어색해질 수 있습니다.

예시

“철수”를 “영희”로 바꿀 때:

수정 전: “철수가 왔다” → “영희가 왔다” (어색함)
수정 후: “철수가 왔다” → “영희가 왔다” (자연스러움)

지원 조사

조사 쌍	설명
은/는	주제격 조사
이/가	주격 조사
을/를	목적격 조사
과/와	접속 조사
으로/로	방향/수단 조사
아/야	호격 조사
이다/다	서술격 조사

사용법

조사 자동 수정 옵션은 한국어로 번역된 텍스트에서만 표시됩니다
“조사 자동 수정” 체크박스를 활성화하면 바꿀 단어의 받침에 맞게 조사가 자동 변경됩니다

주의사항

캐릭터 이름 검색 제한

⚠️ 중요: 캐릭터 이름은 내부적으로 태그로 저장됩니다.

“철수가”, “철수를” 등 조사가 붙은 형태로는 검색되지 않습니다
캐릭터 이름 자체만 검색하면 찾을 수 있습니다

캐릭터 이름 변경 방법

캐릭터 이름을 변경하려면:

찾아바꾸기 다이얼로그 내 “컨텍스트 관리로 이동” 링크 클릭
또는 상단 바의 컨텍스트 버튼 → 캐릭터 탭에서 수정

캐릭터 이름을 컨텍스트에서 변경하면 모든 회차에 자동 반영됩니다.

활용 예시

번역 오류 수정

잘못 번역된 고유명사 일괄 수정:

검색: “마법사 길드”
바꾸기: “마법사 조합”

용어 통일

일관되지 않은 번역 통일:

검색: “스킬”
바꾸기: “기술”

오탈자 수정

반복되는 오탈자 일괄 수정:

검색: “햇습니다”
바꾸기: “했습니다”

문제 해결

검색 결과가 없음

원인:

검색어가 번역 텍스트에 없음
캐릭터 이름+조사 형태로 검색함

해결:

검색 범위를 “전체 회차”로 확대
캐릭터 이름은 조사 없이 검색
번역 상태인 회차만 검색됨 (원문만 있는 회차는 미포함)

바꾸기가 적용되지 않음

원인:

선택된 항목이 없음
찾을 텍스트와 바꿀 텍스트가 동일

해결:

체크박스로 바꿀 항목 선택
바꿀 텍스트가 다른지 확인

조사가 어색하게 변경됨

해결:

“조사 자동 수정” 옵션 활성화
한국어 번역에서만 작동

← 목차로

← 디스플레이 설정