캐릭터 관리

소설의 등장인물을 관리하여 번역 품질을 향상시킵니다.

캐릭터 관리란?

등장인물의 이름, 별명, 설명 등을 등록하여 번역 시 일관성을 유지합니다.

캐릭터 목록

표시 정보

항목	설명
원문 이름	원어 이름
번역 이름	한국어 이름
역할	주인공, 조연 등
첫 등장	처음 등장한 회차
설명	캐릭터 설명

정렬

첫 등장 순
이름 순
최근 등장 순

캐릭터 추가

수동 추가

캐릭터 탭에서 “+” 버튼 클릭
정보 입력
저장

입력 필드

필드	필수	설명
이름	✅	캐릭터 이름
번역 이름	✅	한국어 표기 (예: 다나카 타로)
별명	❌	다른 호칭들 (쉼표로 구분)
역할	❌	주인공/조연/악역 등
설명	❌	캐릭터 설명
첫 등장 회차	❌	처음 나온 회차

별명 예시

원문 이름: 田中太郎
번역 이름: 다나카 타로
별명: 타로, 田中, 다나카 선배

→ 모든 별명이 “다나카 타로”로 번역됨

자동 추출

번역 과정에서 AI가 새 캐릭터를 자동으로 감지합니다.

동작

번역 중 새 인물 이름 감지
이름, 첫 등장 회차 자동 등록
설명은 이후 자동으로 보완

확인

새로 추출된 캐릭터는 표시가 됩니다.

캐릭터 편집

편집 방법

캐릭터 항목 클릭
정보 수정
저장

수정 가능 항목

번역 이름
별명
역할
설명
첫 등장 회차

참고: 원문 이름은 수정 시 주의가 필요합니다.

캐릭터 삭제

삭제 방법

캐릭터 항목에서 삭제 버튼
확인 후 삭제

삭제 영향

해당 캐릭터 정보가 번역에 반영되지 않음
기존 번역에는 영향 없음 (일괄 치환 선택 시 제외)

번역 캐시 무효화

캐릭터 정보 변경 시 관련 번역을 업데이트할 수 있습니다.

옵션

옵션	설명	용도
번역 유지	기존 번역 그대로	변경이 사소한 경우
일괄 치환	이름만 치환	이름 수정 시 권장
번역 삭제	재번역 필요	큰 변경 시

일괄 치환

예시:

변경 전: 타나카 → 변경 후: 다나카

"타나카가 말했다" → "다나카가 말했다"

보정 이력

최근 자동 보정된 내역을 확인할 수 있습니다.

표시 정보

보정된 원문
보정 결과
보정된 회차
보정 시간

용도

자동 보정이 올바르게 작동하는지 확인
잘못된 보정 발견 시 수정

캐릭터 하이라이트

뷰어에서 등록된 캐릭터 이름이 하이라이트됩니다.

동작

캐릭터 이름 탭
캐릭터 정보 팝업 표시
상세 정보 확인

하이라이트 범위

원문 이름
번역 이름
등록된 별명

효과적인 캐릭터 관리

시작 전 등록

주요 캐릭터는 미리 등록:

주인공
주요 조연
반복 등장 인물

별명 충분히 등록

캐릭터가 여러 이름으로 불리는 경우:

별명: 타로, 田中, 다나카 선배, 타로 군

설명 작성 팁

번역에 도움이 되는 정보:

성별
나이대
직업/역할
다른 캐릭터와의 관계
말투 특징

정기적 검토

10-20회차마다 확인
중복 캐릭터 병합
잘못된 정보 수정

문제 해결

같은 캐릭터가 중복 등록됨

해결:

하나만 남기고 삭제
별명에 다른 표기 추가

자동 보정이 안 됨

확인:

자동 보정 설정이 켜져 있는지
원문 이름이 정확한지
별명이 등록되어 있는지

잘못된 캐릭터로 보정됨

해결:

캐릭터 이름/별명 수정
일괄 치환으로 다시 적용

← 시스템 개요

다음: 용어 관리 →