회차 요약
각 회차의 줄거리와 등장 캐릭터를 관리합니다.
회차 요약이란?
각 회차의 내용을 요약하여 이후 번역에 활용합니다.
요약 정보
각 회차별 표시 항목
| 항목 | 설명 |
|---|---|
| 회차 번호 | 해당 회차 |
| 요약 | 회차 줄거리 요약 |
| 주요 사건 | 회차의 핵심 사건들 |
| 분위기 | 회차의 전반적인 분위기 |
| 장소 | 주요 배경 장소 |
| 등장 캐릭터 | 해당 회차에 등장한 인물 |
자동 생성
번역 완료 시 AI가 자동으로 요약을 생성합니다.
생성 과정
- 회차 번역 완료
- 번역된 내용 분석
- 주요 내용 요약
- 등장 캐릭터 식별
- 저장
요약 예시
회차: 15
요약:
주인공 철수가 마법사 길드에 가입했다.
길드 마스터와 첫 만남을 가지고,
첫 번째 임무를 받게 된다.
등장 캐릭터:
- 김철수 (주인공)
- 길드 마스터
- 접수원
요약 확인
목록 보기
회차별로 요약 목록을 확인할 수 있습니다.
상세 보기
회차를 클릭하면 상세 요약을 볼 수 있습니다.
요약의 역할
번역 품질 향상
다음 회차 번역 시:
- 이전 회차 요약 참조
- 스토리 흐름 유지
- 캐릭터 상태 반영
컨텍스트 윈도우
설정된 컨텍스트 윈도우만큼 이전 요약을 참조합니다.
현재: 20회차
윈도우: 3
참조 요약: 17, 18, 19회차
회차 필터
특정 회차까지의 요약만 볼 수 있습니다.
용도
- 특정 시점의 스토리 확인
- 스포일러 방지
등장 캐릭터 확인
각 회차에 등장한 캐릭터를 확인할 수 있습니다.
표시 정보
- 캐릭터 이름
- 역할 (주인공/조연)
- 캐릭터 상세 정보 링크
컨텍스트 삭제
회차별 컨텍스트를 삭제할 수 있습니다.
삭제 대상
- 해당 회차 요약
- 해당 회차 등장 캐릭터
- 해당 회차 사건/대화
삭제 방법
- 삭제할 회차 선택
- “컨텍스트 삭제” 버튼
- 확인 후 삭제
사용 사례
- 잘못된 요약 삭제 후 재번역
- 테스트 회차 정리
- 저장 공간 확보
효과적인 활용
1. 적절한 윈도우 크기
| 윈도우 | 효과 |
|---|---|
| 1-2 | 빠른 번역, 적은 맥락 |
| 3-5 | 균형잡힌 설정 (권장) |
| 6+ | 풍부한 맥락, 느린 번역 |
2. 정기적 확인
- 요약이 정확한지 확인
- 잘못된 정보가 있으면 해당 회차 재번역
3. 스토리 파악
- 오래 읽지 않았던 소설 복귀 시
- 이전 내용 확인용으로 활용
제한 사항
요약
- 수정 미지원 (삭제 후 재번역 필요)
- 자동 생성만 지원
등장 캐릭터
- 자동 감지
- 수동 추가/수정 미지원
요약 품질 향상
좋은 요약의 조건
- 핵심 내용 포함
- 스포일러 없이 맥락 전달
- 캐릭터 행동/상태 반영
품질 향상 방법
- 캐릭터 미리 등록
- 용어 정확히 등록
- 번역 프롬프트 최적화
다음 단계
컨텍스트 시스템을 더 활용하려면:
| ← 사건/대화 관리 | 목차로 → |