컨텍스트 시스템
번역 품질을 향상시키는 컨텍스트 관리 시스템을 안내합니다.
목차
- 시스템 개요 - 컨텍스트 시스템 이해
- 캐릭터 관리 - 등장인물 관리
- 용어 관리 - 고유명사/용어 관리
- 관계 관리 - 캐릭터 간 관계 관리
- 사건/대화 관리 - 주요 사건과 대화 추적
- 회차 요약 - 회차별 요약 정보
컨텍스트란?
번역 시 AI에게 제공되는 추가 정보입니다.
| 요소 | 역할 |
|---|---|
| 캐릭터 | 이름 일관성, 인물 관계 반영 |
| 용어 | 고유명사 정확한 번역 |
| 관계 | 캐릭터 간 관계 정보 |
| 사건 | 스토리 맥락 이해 |
| 대화 | 중요 대화 참조 |
| 요약 | 이전 회차 내용 요약 |
왜 중요한가?
컨텍스트 없이
田中가 말했다.
"다나카, 오랜만이야."
타나카가 대답했다.
→ 같은 캐릭터가 다른 이름으로 번역됨
컨텍스트 있을 때
다나카가 말했다.
"다나카, 오랜만이야."
다나카가 대답했다.
→ 일관된 이름으로 번역됨